Segítség

LESSON ONE (Lásd I. feladat)

A LESSON-ok nem a hagyományos tankönyvek szerint építik fel az anyagukat, hanem az OT-ben leggyakrabban előforduló hibák okát célozzák feltárni.

 Előfeltételezem, hogy te is túl vagy néhány tanáron és néhány tankönyvön.

      Az ask ige helytelen használatának (*) OKA:

A magyar gondolkodásmód szerint állítottál elő angol mondatokat. Ugyanis az anyanyelv ragjait verbatim megfeleltetted az angol prepoziciók szótári jelentésének. A from és a for prepoziciókat használtad. Nem vetted észre, hogy

kérdez, kér, megkér

 

három különböző jelentéssel rendelkező ige:

      Mire számítasz, ha

1.      kérdezel vkitől vmit?   >> kérdésre
2.      kérsz vkitől vmit?        >> adnak valamit
3.      megkérsz vkit vmire?  >> hogy megcsinál valamit.

      Angol megfelelők:

     Ask sby Ø sthing

     Ask sby for sthing

     Ask sby to do sthing

  

A fenti verbatim megfeleltetés furcsa angol mondatokat szül.

Az OT-ben elkövetett leggyakoribb hibák:
Nem derül ki, hogy mit kérdez vagy mit kér	1.      *From whom you ask what?
	2.      *For what she asks the teacher?

 

 

 

Helyes megoldás:

Miért pont a kérdő struktúrában?

1.      Whom do you ask Ø what?

2.      Whom do you ask for what?

3.      Whom do you ask to do what? 

4.      What do you ask me Ø?

5.      What do you ask me for?

6.      What do you ask me to do?

7.      Dou you ask Ø me a question?

8.      Do you ask me for a pen?

9.      Do you ask me to buy a pen?

 

Vedd észre:

A magyarban három különböző igét használunk.

Az angolban egy igét három különböző struktúrában használunk.

Ez a jelenség a legtöbb ige esetében fenn áll!

 

---